Just came across this on the Olive Press Magazine web site and thought it should be posted here:

http://theolivepress.eu/classified.html

URGENT IMPORTANT ANNOUNCEMENT TO ALL PROPERTY OWNERS IN EL PERELLO AREA BUT IT MAY BE HAPPENING IN ALL TOWNS- HEARD IT MAY BE YOUR FINAL POSSIBLE CHANCE TO MAKE PROPERTIES LEGAL! note we have been told all must go on their allocated day and time even if already legally registered on rustic land.





AJUNTAMENT DEL PERELLÓ

( Baix Ebre )

IMPORTANT - Inventory of buildings on rural land
"Plan of Municipal Urban Planning 
The following is a translation of the notice posted this week by the Ajuntament.

Taru Burstall, Agent d'acollida, El Perelló Ajuntament.




BAN (EDICT, PROCLAMATION)




L’Ajuntament del Perelló està redactant el Pla d’Ordenació Urbanística Municipal (POUM), document de gran transcendència que contindrà totes les normes urbanístiques que regiran en aquest municipi els propers anys.(The Town Council of El Perelló is currently drawing up the Plan for Municipal Urban Planning (POUM), a document of great importance that will contain all the rules that govern planning in the municipality in the coming years.)



Un dels documents que formen part del POUM és la relació de masies, casetes de tros, magatzems i tota mena de construccions en sòl no urbanitzable, és a dir, en sòl rústec. La finalitat d’aquesta relació és intentar que totes les que no estan reconegudes es puguin reconèixer.(One of the documents that forms part of the POUM is the report/catalogue of rural houses, agricultural warehouses, and all types of constructions on ground that is non-urban land, that is to say, on rural land. The purpose of this report is to try to see that all those constructions which are not recognized could be recognized.)




La garantia que les edificacions s’arribin a legalitzar no la tenim perquè la darrera paraula la té la Comissió Territorial d’Urbanisme a les Terres de l’Ebre, però el que sí és cert és que les que no constin en la relació ja no tindran la possibilitat de ser legalitzades.(We cannot guarantee that the buildings will be legalised because the final word is with the Commissió Territorial d'Urbanisme (Regional Planning Commission) of the Terres de l'Ebre, but what is certain is that those that are not contained in the report will not in future have the possibility of being legalised.)

Per tot això es convoca a tots els propietaris i propietàries de finques en sòl rústic perquè passin per les oficines municipals a examinar, reconèixer i validar les fotografies de les seves respectives edificacions.(Therefore all property owners of fincas on rural land are called to come to the municipal offices to review, validate and recognize the photographs of their respective buildings.)

A fi i efecte d’evitar concentracions massives que dificultarien els treballs, s’estableix el següent calendari per partides, dates i horari:(In order to avoid over-concentrations of people which would hinder the work, the following schedule for partides (areas) at specific dates and times have been set:)




Nom de la partida
Data
Hora

Burgà, Resplanada, Corral Blanc, Belloteres, Calobres, Bertolins, Bassa d’En Baró, Coma Novell
13-10-2010
17 a 20 hores

Vinyetes, Comes, Tita, Masets, Oliveres, Comartí, Coll de les Forques, Pont Trencat, Montes Blancos
14-10-2010
17 a 20 hores

Suis, Pla d’Arnes, El Molà., Roca d’En Vidal, Cap Roig
15-10-2010
17 a 20 hores

Bassa del Mig, Figuerassa, Mas de Bermejo, Mola Porquera, Coma d’En Riba, Mas de Gimeno, Ardit
16-10-2010
9 a 13 hores

Fornassos, Bassa d’En Fuster, Bogatell, Aguiles, Parades, Censals
18-10-2010
17 a 20 hores

Guàrdies, Parracoll, Serra, Sorts, Aubachs, Baldiràs, Planes, Mas de Barralluga
19-10-2010
17 a 20 hores

Bordes, Espinals, Safranà, Coves, Codines
20-10-2010
17 a 20 hores





No cal insistir en la importància d’efectuar aquest tràmits. Els principals beneficiats són els propis titulars de les construccions i si no s’aprofita aquesta oportunitat difícilment n’hi haurà un altra en molt de temps.(The importance of these procedures cannot be over-emphasised. The main beneficiaries will be the titled owners of the constructions and if this opportunity is not taken advantage of it will be difficult to have another such for a long time.)




El Perelló, 6 d’octubre de 2010

L’Alcalde





Ferran Cid Martí


http://www.perello.altanet.org/