The best bit of kit for the job is the Humax Foxsat HD.  It comes in three disk sizes, 320GB, 500GB and 1 TB.  It gives you HD reception (of the channels that are transmitted in HD) and has twin inputs which allows the watching of one channel whilst recording another.  You may not find them on sale in Spain as there's not much call for them but Nigel can probably help.