The new energy certificate, for Spain,  was passed in Parliament on 5th. April.
read:   www.tumbit.com

Certificate in English.



CERTIFICATE OF ENERGY EFFICIENCY PROJECT


RD 47/2007, of 19 January BY APPROVING THE BASIC PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF BUILDING ENERGY EFFICIENCY NEW CONSTRUCTION.                                                                       March 1

.................................................. , registered architect number ............. Official College of Architects of Castilla and Leon this, as set out in Article 5 of Royal Decree 47/2007, of 19 January, which approves the basic procedure for the energy certification of new buildings, certify that the building for my projected whose data are shown below has an energy efficiency project type:

A                B                C                D                E             

General information:

Description and use of the building:               .................................................. ..........................             
Location:                                           .................................................. ..........................             
Promoter:                                           .................................................. ..........................             
Number of floors and height:               .................................................. ..........................             
Constructed area:                             .................................................. ..........................             
Area:                             .................................................. ..........................             


Desired option for obtaining certification of energy efficiency:

Simplified option:               

General option:               
            
              CALENER Program               

                            Version VyP                  
            
GT Version                            

              Alternative program                .................................................. .................... (Indicate the program used)


Energy regulations applicable at the time of writing the project:

-            RD 1027/2007, of 20 July, approving the regulations on thermal installations in buildings.
-            RD 1751/1998, of 31 July, approving the regulation of thermal installations in buildings and technical instructions (repealed by the former).
-            Basic Document DB-HE "Energy Saving" of CTE approved by RD 314/2006 of 17 March.
-            RD 275/1995, of 24 February, to promulgate rules for the application of Council Directive 92/42/EC of the European Communities on the performance requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous, as amended by Directive 93/68/EEC, Council.
-            RD 1428/1992, of 27 November, to promulgate rules for the application of Council Directive 90/396/EEC of the European Communities, on gas appliances.
-            RD 142/2003 of 7 February, which regulates the energy labeling of air conditioners for domestic use.
-            Order of June 21, 1968, which approves the regulation on the use of petroleum products in heating and other non-industrial uses.
-            Order of December 17, 1985 for approving the instruction on documentation and commissioning of the fuel gas reception facilities and instruction on authorized gas installers and installation companies.
-           RD 842/2002 of 2 August, which approves the regulation of low voltage Electrical.

Occupation:

The occupation of the building is ........ people. (Calculated according to Table 2.1 "Densities occupation" of DB-SI-3)

Normal operating conditions:

The conditions of use are set forth in Section 1.4 "Building Performance" of the basic project report establishing the limitations of use of the building as a whole and of the premises and facilities.

Description of the energy characteristics of the building:

Climatic zone:               ......... (Appendix D of the DB-HE "Energy Saving")             
Total area:                             ......... m²                 (Sum of the surfaces of the envelope)      
Volume:                             ......... m ³
Compactness:               ......... (Building volume / envelope surface total)
Class of relative humidity:               .........
VEEI:                             .........               (Value of the energy efficiency of the lighting system: housing areas and buildings
                                          Public audience).             
Type of intensity:               .........               (In all cases except housing)








CERTIFICATE OF ENERGY EFFICIENCY PROJECT

RD 47/2007, of 19 January BY APPROVING THE BASIC PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF BUILDING ENERGY EFFICIENCY NEW CONSTRUCTION.                                                         March 2

Surround System Description:

This section contains the description of those elements of the existing system in the building envelope projected construction described in the specification of the implementation project.







Energy characteristics of surround system elements:

Are set forth in the following documents implementation project that is part of this certificate of energy efficiency rating of Project:

              Simplified option of DB-HE-1 "Limiting energy demand": Datasheet conformity.

              General option of DB-HE-1 "Limiting energy demand" Data Output LEADER program.
            
            




Proposed facilities;


ACS Heating and independent:               ACS Demand: ......... liters / day                             Temp use: ......... º C             

            
1.          Heating:                                          

Two.          Hot water system:             



Mixed system of heating and hot water:               ACS Demand: ......... liters / day                             Temp use: ......... º C             



Cooling System:                                          


Other:                                                                     




Note:               Indicate the coefficient of performance or energy rating of the equipment for the various facilities executed, useful, the energy source used and those defining characteristic data installation.


























CERTIFICATE OF ENERGY EFFICIENCY PROJECT

RD 47/2007, of 19 January BY APPROVING THE BASIC PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF BUILDING ENERGY EFFICIENCY NEW CONSTRUCTION.                                                         March 3             

Energy label:












                                                                              



            

                           









                            ....... of ............................. 200 ....
                            .................................................. .......

No. ........ registered architect CYLE COA 


                  Valid until dd / mm / yyyy

Just checked mine....turns out it's a fire licence.

IN Spanish

ERTIFICADO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL PROYECTO


R.D. 47/2007, DE 19 DE ENERO POR EL QUE SE APRUEBA EL PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA LA CERTIFICACIÓN DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE EDIFICIOS DE NUEVA CONSTRUCCIÓN.                                      1 de 3

.................................................., arquitecto colegiado número ............. del Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla y León Este, según lo establecido el artículo 5º del R.D. 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios de nueva construcción, certifico que el edificio por mi proyectado cuyos datos se exponen a continuación cuenta con una eficiencia energética de proyecto del tipo:

0 A      0 B      0 C      0 D      0 E      

Datos generales:

Descripción y uso del edificio:      ............................................................................      
Situación:                  ............................................................................      
Promotor:                  ............................................................................      
Número de plantas y altura:      ............................................................................      
Superficie construida:            ............................................................................      
Superficie útil:            ............................................................................      


Opción elegida para la obtención de la certificación de eficiencia energética:

Opción simplificada:      0

Opción general:      0
     
     Programa CALENER      0

           Versión VyP         0
     
Versión GT            0

     Programa alternativo      0    ...................................................................... (Indicar el programa utilizado)


Normativa energética de aplicación en el momento de la redacción del proyecto:

-      R.D. 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones térmicas en los edificios.
-      R.D. 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el reglamento de las instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias (derogado por el anterior).
-      Documento básico DB-HE “Ahorro de energía” del CTE aprobado por R.D. 314/2006 de 17 de marzo.
-      R.D. 275/1995, de 24 de febrero, por el que se dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/42/CE, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, modificada por la Directiva 93/68/CEE, del Consejo.
-      R.D. 1428/1992, de 27 de noviembre, por el que se dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 90/396/CEE, sobre aparatos de gas.
-      R.D. 142/2003 de 7 de febrero, por el que se regula el etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico.
-      Orden de 21 de junio de 1968, por el que se aprueba el reglamento sobre utilización de productos petrolíferos en calefacción y otros usos no industriales.
-      Orden de 17 de diciembre de 1985 por la que se aprueban la instrucción sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de gases combustibles y la instrucción sobre instaladores autorizados de gas y empresas instaladoras.
-      R.D. 842/2002 de 2 de agosto por el que se aprueba el reglamento de electrotécnico de baja tensión.

Ocupación:

La ocupación del edificio es de ........ personas. (Calculado según la tabla 2.1 “Densidades de ocupación” del DB-SI-3)

Condiciones normales de utilización:

Las condiciones de utilización son las expuestas en el apartado 1.4 “Prestaciones del edificio” de la memoria del proyecto básico en el que se establecen las limitaciones de uso del edificio en su conjunto y de las dependencias y sus instalaciones.

Descripción de las características energéticas del edificio:

Zona climática:      .........            (Apéndice D del DB-HE “Ahorro Energético”)      
Área total:            .........  m²        (Suma de las superficies de  los elementos  envolventes)      
Volumen:            .........  m³
Compacidad:      .........            (Volumen del edificio / superficie envolvente total)
Clase de higrometría:      ......... 
VEEI:            .........      (Valor de la eficiencia energética de la instalación de iluminación: zonas comunes de vivienda y edificios
                 de pública concurrencia).      
Tipo de intensidad:      .........      (En todos los casos salvo en viviendas)








CERTIFICADO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL PROYECTO

R.D. 47/2007, DE 19 DE ENERO POR EL QUE SE APRUEBA EL PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA LA CERTIFICACIÓN DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE EDIFICIOS DE NUEVA CONSTRUCCIÓN.                                                  2 de 3

Descripción del sistema envolvente:

En este apartado se incluirá la descripción de aquellos elementos del sistema envolvente existentes en el edificio proyectado descritos en la memoria constructiva del proyecto de ejecución.







Características energéticas de los elementos de sistema envolvente:

Son las expuestas en los siguientes documentos del proyecto de ejecución del que forma parte el presente certificado de calificación de la eficiencia energética del proyecto:

0      Opción simplificada del DB-HE-1 “Limitación de demanda energética”: Fichas de conformidad.

0      Opción general del DB-HE-1 “Limitación de demanda energética”: Salida de datos del programa LIDER.
     
     




Instalaciones proyectadas:


0 Sistema de calefacción y A.C.S independientes:      Demanda de A.C.S: ......... litros/día            Tª utilización: ......... ºC      

     
1.      Calefacción:                  ........................................................................................................................................

2.      Sistema de agua caliente sanitaria:      ........................................................................................................................................



0 Sistema mixto de calefacción y agua caliente sanitaria :      Demanda de A.C.S: ......... litros/día            Tª utilización: ......... ºC      

........................................................................................................................................


0 Sistema de  refrigeración :                  ........................................................................................................................................


0 Otros :                              ........................................................................................................................................




Nota:      Se indicará el rendimiento o coeficiente de calificación energética de los aparatos correspondientes a las distintas instalaciones ejecutadas, potencia útil, la fuente energética utilizada y aquellos datos característicos que definan la instalación.


























CERTIFICADO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL PROYECTO

R.D. 47/2007, DE 19 DE ENERO POR EL QUE SE APRUEBA EL PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA LA CERTIFICACIÓN DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE EDIFICIOS DE NUEVA CONSTRUCCIÓN.                                                  3 de 3      

Etiqueta de eficiencia energética:












                                                                              



     

           









           ....... de .............................de 200....
           .........................................................
 
                                                                                       Arquitecto colegiado nº ........ del C.O.A.C.Y.L.E. 


                  Válida hasta dd/mm/aaaa

to be quite honest i dont know why one is needed here in spain, most people have only wood burners single glazing in there windows and cold tiled floors seems daft to me as most will get the lower rateing and who is going to take any notice of it ?.we have payed out 400e  x 3 times for cedulas now this maybe its another way for someone to make money  :-/ .anyone know what the cost will be for the paperwork ?

Hi Nen, There is no benefit to the certification, It just measures and certifies your energy situation and most importantly relieves you of another tranche of your money. This is happening all over Europe. I had an inspection, paid my money, got given a cert ,when I asked the guy what was it for he just smiled and said at least your ratings now which would have been good if I wanted to know.

HI. Yes Nen, I agree, it is suggested that most in Spain will have the lower rating, although us on Fincas should do well, especially those with solar and low wattage bulbs and A+++ fridge/freezers, cant get more efficient than that.
As regards costs, I would think your looking at 200€
Terry.

I wonder how many energy saving light bulbs etc. you could get for your 200 Euros and thus make a real difference?  (As opposed to having a bloke drive his thirsty car up a mountain track to come and see you and tell you to get energy saving light bulbs.)

Price for the certificate, will depend on where you live,
size of house, and how many bedrooms you have??
What that has to do with it, goodness knows!

Apparently from 1st June 2013 you have to have one of these energy certificates if:
You are advertising/selling your house
You are renting (more than 4mths) your house out.

Most estate agents seem to know someone who is doing them and the cost seems to be between €200 and €400

Just want to add that besides a house not being rented out for more than 4 months per year, the energy consumption must be inferior to 25% of the total if the house were used throughout the year in order not to require an energy certificate.

just had a certificate done for our farm we are selling. cost 300 euros. The sq mtrs of the house, size of windows, if double glazed or not, how many doors you have, how high the ceilings are and if you have insulation are all taken into consideration to reach the rating. Who knows if anyone will care about the rating, but it is compulsory for all property if you want to sell a property, or rent it out. I think Spain have been dragging there heels on this as it has been law in Uk for quite a while. :D

HI. Can you tell me who did the certificate for you please.
Terry.

Hi Terry. our  arquitecto in Tarragona, he also did our habitation certificate . he speaks perfect English. his email is pauldraaijer@telephonica.net just mention Jan & Barrie in Mora you may get a better deal.  [smiley=vrolijk_26.gif]

Thanks, we need to get a Cedula too and been quoted 400 for that, nice little earner for these Technicos.
Terry.

Terry, if you need both, he will do it on one visit. He charged 200 for the cedula, so I think a good deal could be struck. good luck. :D

Beware of cowboys offering to do the Energy Efficiency Cetificate (EEC) cheaply and stating all or many A ratings, for you.
Anyone carrying out this work should belong to an official provincial association (colegio official) and have a member number. So check with them first.
If a scam, it will be impossible to register, get a proper certificate and you will have wasted your money.

Does anyone know which houses need the EPC certificate and which do not, IF any?
I understand the certificate is valid for 10 years.
I have read that estate agents are responsible for displaying the EPC certificate along with any other details/marketing material on the property they are advertising/selling.
Also that the Public Notary will not be able to sign the deeds for the property without one, if required on that property?
Fines are up to 6.000 euros.

Hi Rita. Yes all houses need this now at the notary for a sale to go through. ( don't think almacens need one, as not classed as a dwelling ) Also one is required if a house is rented long term or holiday let. The law is that the rating must be displayed with the property for sale, but I have to say that down here on the Costa Blanca, no agents seem to be taking any notice of that at all. Talking to agents here, they are treating it as a big joke.( even the notaries  are saying its a worthless bit of paper, never the less it is needed. Just another government bit of paper to make money from. Maybe someone getting a hefty fine will show they mean business.  [smiley=vrolijk_26.gif]

Hi,
Hope you are enjoying it down there.
Yes, I thought it was all houses that needed an EPC.
Only takes one or two people or agents to be fined, to take notice.
Same as demolishing illegal houses. It does happen, sometimes.
Remember the beautiful one on the Delta few years ago?