The Catalan channel K3(?) is currently showing Black Adder (1st series) and The Young Ones in English with Catalan subtitles.  This is actually quite good for learning Catalan, although I cannot imagine what they make of the programmes over here.  How do you translate a really manic Alexi Sayle's "Hello John, got a new motor?"

Penny  :)