The irony of this is the enthusiasm they have for learning English which is seen as an opportunity to broaden horizons.  Perhaps the mixed message is along the lines of 'Catalan kids are encouraged to leave the region to find work - just not in the rest of Spain'.  (They can spread the Catalan gospel whilst away!)  Then again it could all be to make us Brits. feel more welcome.   :)