Agree with all Nigel says.  If your wife can remember her French, she may find Catalan relatively easy to pick up as there are many similarities.  Althought there is an inbuilt rivalry between the Catalans and the "Spanish", I've never detected any resentment in my using Castellano to communicate with Catalans.